1
00:00:17,550 --> 00:00:18,550
Woo!

2
00:01:24,140 --> 00:01:25,140
Děje se něco s klukem?

3
00:01:25,400 --> 00:01:27,240
Ne, opravdu ne. Je to z
automobil.

4
00:01:27,460 --> 00:01:28,540
Vždycky mě rozčiluje.

5
00:01:29,100 --> 00:01:30,600
Než přijedeme, bude nemocný.

6
00:01:31,320 --> 00:01:32,320
Je to beznadějné.

7
00:01:32,460 --> 00:01:33,460
Něco k prohlášení?

8
00:01:33,900 --> 00:01:38,840
Ne. No... Nebudu na tebe.

9
00:03:44,300 --> 00:03:45,400
Pas byl padělaný, inspektore.

10
00:03:46,120 --> 00:03:49,900
Chci všechna data, se kterými jsme zkontrolovali
Interpol o zprávě dokončené 24

11
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
hodin na maximum.

12
00:03:52,580 --> 00:03:53,580
Pane? Odpoledne.

13
00:03:53,720 --> 00:03:55,520
Přišel jsem sem tak rychle, jak jsem mohl, pane.

14
00:03:57,220 --> 00:03:58,220
Všichni jsme připraveni.

15
00:03:58,800 --> 00:04:02,280
Jaký je příběh? Víš, po nás
mluvil po telefonu, změnil jsem svůj názor

16
00:04:02,280 --> 00:04:03,280
případ úplně.

17
00:04:03,400 --> 00:04:05,920
Jedna ze tří obětí mohla být
zavražděn.

18
00:04:08,060 --> 00:04:10,720
Podle vzhledu byl chlapec mrtvý
dva dny.

19
00:04:11,200 --> 00:04:13,000
Co udělali s tělem, ukážu
vy.

20
00:04:23,920 --> 00:04:24,920
Je to hrozné.

21
00:04:25,940 --> 00:04:26,940
Pokračuj, Capuano.

22
00:05:03,760 --> 00:05:04,760
Jsem si tím jistý.

23
00:05:05,220 --> 00:05:07,140
Rozbijte tento případ bez ohledu na to, jak jste
přiblížit se k tomu.

24
00:05:07,520 --> 00:05:10,720
Podívejme se na některé příkladné vymáhání práva.
Tentokrát je opravdu prosadit.

25
00:05:11,260 --> 00:05:15,560
I když by se to mělo týkat osob, které
jsou velmi silně chráněny?

26
00:05:16,940 --> 00:05:17,940
řeknu.

27
00:05:37,559 --> 00:05:40,780
Nyní máme my consigliori rozhodnutí
udělat.

28
00:05:41,020 --> 00:05:42,600
Bez ztráty času.

29
00:05:43,280 --> 00:05:45,700
Tentokrát nemluvím jen tak
já sám.

30
00:05:46,120 --> 00:05:48,420
Případ se týká nás všech.

31
00:05:49,380 --> 00:05:53,400
Předpokládám, že všichni víte o čem
se nedávno stalo poblíž Bordegery.

32
00:05:53,940 --> 00:05:55,800
Máte na mysli mrtvé dítě?

33
00:05:57,320 --> 00:05:58,940
Ano, ale nejen to.

34
00:05:59,440 --> 00:06:00,920
Kdo to také zařídil?

35
00:06:01,160 --> 00:06:04,940
Využití dítěte je něco nového
tady. Hlavně pro mafii.

36
00:06:05,480 --> 00:06:06,760
Netolerujeme.

37
00:06:07,360 --> 00:06:09,260
natož praktikovat určité metody.

38
00:06:10,420 --> 00:06:15,220
Zaměstnávání jako zdroj peněz žádné malé
děti zneužívají a dehonestují nás

39
00:06:15,220 --> 00:06:19,160
rodiny. Ale to není můj hlavní bod,
Don Cacemi.

40
00:06:20,220 --> 00:06:22,520
o co ti jde? Co je to?

41
00:06:22,860 --> 00:06:25,500
A Colle Pietra je toho zdrojem
celý skandál.

42
00:06:25,800 --> 00:06:28,920
Necháte se poučit, že? z
samozřejmě si nechám poradit.

43
00:06:29,820 --> 00:06:32,220
To je Don Ricuzzo Cantino.

44
00:06:32,680 --> 00:06:34,120
Americký Don.

45
00:06:35,690 --> 00:06:40,110
Od té doby, co ho deportovali z
Státy, máme po jedné krizi

46
00:06:40,110 --> 00:06:42,610
další. Don Ricuzzo na to není muž
urazit.

47
00:06:42,910 --> 00:06:44,990
Všichni malí američtí donové
doporučení.

48
00:06:46,710 --> 00:06:52,610
Kvůli tomu Cantimos a
Scanapiecos jsou

49
00:06:52,610 --> 00:06:54,830
masakrovat se navzájem.

50
00:06:55,390 --> 00:07:01,710
A Don Ricuzzo profituje a vynalézá své
vlastní způsoby dopravy našeho materiálu.

51
00:07:02,410 --> 00:07:06,030
A nebude to dlouho trvat a všichni naši
práce je střelená do háje.

52
00:07:06,510 --> 00:07:11,210
Jako vždy předtím, nechte
kontrolní podíl udržovat pořádek. vy

53
00:07:11,210 --> 00:07:13,410
řekl Cole Pietra je vaše osobní oblast.

54
00:07:13,810 --> 00:07:17,210
Proto ji musím považovat za vaši
zodpovědnost, Done Cachemi.

55
00:07:19,970 --> 00:07:24,610
Půjdu a dám věci pod kontrolu.

56
00:07:30,130 --> 00:07:31,550
Vzdávám úctu.

57
00:07:32,520 --> 00:07:34,280
Naše oddanost, Don Kashemi.

58
00:09:03,589 --> 00:09:04,630
Jaký je pro to důvod?

59
00:09:05,070 --> 00:09:06,530
Bude vám to včas řečeno.

60
00:10:06,899 --> 00:10:08,580
Krásný výhled.

61
00:10:19,800 --> 00:10:21,120
V pořádku.

62
00:10:24,860 --> 00:10:25,880
co chceš?

63
00:10:26,220 --> 00:10:29,440
Byli jsme posláni jen dnes večer, abychom dali
radu a malé varování.

64
00:10:29,880 --> 00:10:31,780
Přestaňte si hrát na kočky a myši.

65
00:10:35,600 --> 00:10:40,200
Proč by se to mělo jmenovat... Kočka a myši?

66
00:10:40,800 --> 00:10:43,120
Varuji vás, tentokrát raději opatrně.

67
00:10:44,380 --> 00:10:46,380
Vím, že je vám to naprosto jasné.

68
00:10:47,300 --> 00:10:50,720
Promiň, Done Kashimi, budeš
pochop, když tě donutíme jít zpátky.

69
00:10:51,140 --> 00:10:52,980
Ale auto to vezme, hmm?

70
00:10:53,220 --> 00:10:54,220
A nechat tě tady.

71
00:10:56,160 --> 00:10:57,840
Ne, mýlíte se.

72
00:11:01,180 --> 00:11:03,120
Protože tentokrát, chlapče, se bojím...

73
00:11:04,460 --> 00:11:05,600
Je to naopak.

74
00:12:09,480 --> 00:12:10,480
Dobrá práce, Tony.

75
00:12:12,000 --> 00:12:13,140
Moje komplimenty.

76
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
Profesionální.

77
00:12:15,700 --> 00:12:17,220
Al Americano.

78
00:12:19,020 --> 00:12:25,820
Vzdělání, které jsi tam měl, bylo
více než stojí za to

79
00:12:25,820 --> 00:12:26,820
úsilí.

80
00:12:28,420 --> 00:12:35,320
Ale někdy tak, jak oni
oni vás poučí v Americe

81
00:12:35,320 --> 00:12:38,560
chybí slova k hodnocení.

82
00:12:39,370 --> 00:12:40,710
Tak, jak přemýšlíme.

83
00:12:44,170 --> 00:12:45,170
Prosím.

84
00:12:51,730 --> 00:12:52,970
Místo toho s námi.

85
00:12:54,250 --> 00:12:55,650
Jsou nejvýznamnější.

86
00:12:57,270 --> 00:13:00,490
Například to, co vám teď řeknu
je tajný.

87
00:13:02,450 --> 00:13:04,070
Nikomu nebylo řečeno.

88
00:13:15,440 --> 00:13:20,100
Nyní zpět na Sicílii The

89
00:13:20,100 --> 00:13:27,860
Sicilané

90
00:13:27,860 --> 00:13:29,760
jsou starobylé Much

91
00:13:29,760 --> 00:13:36,540
starší než

92
00:13:36,540 --> 00:13:42,440
Brooklyners Země mohou být
jiný

93
00:13:44,170 --> 00:13:48,330
Ale jejich problémy jsou stejné.

94
00:13:52,030 --> 00:13:56,290
Připomínáš mi Dona Ricuzza Cantima.

95
00:13:57,510 --> 00:14:02,290
A z toho důvodu jste možná právě vy
nejlepší člověk, který to zvládne.

96
00:14:05,890 --> 00:14:12,410
Ale to je běžné ve všech rodinách
Bůh stvořil, jsou nějaká jablka

97
00:14:12,410 --> 00:14:13,410
že...

98
00:14:14,410 --> 00:14:15,410
To se může zkazit.

99
00:14:16,970 --> 00:14:22,150
A jedno jablko, pokud je shnilé, může
kontaminovat i všechny čerstvé.

100
00:14:23,370 --> 00:14:29,550
No, jediné, co musíte udělat, je zbavit se
ze shnilých jablek.

101
00:14:30,190 --> 00:14:31,910
To bych raději ne.

102
00:14:33,010 --> 00:14:35,050
Způsobilo by to komplikace.

103
00:14:35,990 --> 00:14:40,710
Shnilá jablka, která chcete hodit
pryč jsou cantimos a

104
00:14:40,710 --> 00:14:44,220
escanapiecos. Neměl bys říkat, že chci
vyhozeni.

105
00:14:45,120 --> 00:14:49,740
Zabývám se těmito nepříjemnými záležitostmi
protože nemůžu dovolit tření,

106
00:14:49,920 --> 00:14:52,240
neposlušnost nebo anarchie.

107
00:14:53,140 --> 00:14:57,620
Chci toto brutální obchodování v malém
děti definitivně vykořeněné.

108
00:14:57,880 --> 00:14:58,880
bude.

109
00:14:59,140 --> 00:15:01,800
Oh, tady nesmíš zapomenout na formulář.

110
00:15:05,500 --> 00:15:07,720
Zde nesmíte zapomenout na formulář.

111
00:15:08,460 --> 00:15:10,160
Víš, jaká jsou pravidla.

112
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Ano, chci.

113
00:15:12,420 --> 00:15:17,880
Mimochodem, ti tři dnes večer, já
rozpoznat ty lidi.

114
00:15:19,360 --> 00:15:25,280
Všichni byli placenou rukou v rodině
Don Ricuzzo Cantimo.

115
00:15:26,960 --> 00:15:28,660
Škoda, že tu nemůžu být.

116
00:15:29,260 --> 00:15:34,980
Ale až se vrátím, věřím, že se vrátím
vidět situaci zase úplně normální.

117
00:15:35,980 --> 00:15:38,720
Hodně štěstí, Tony.

118
00:15:39,220 --> 00:15:40,460
Hodně štěstí.

119
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Tony.

120
00:15:49,960 --> 00:15:51,040
Ta píšťalka.

121
00:15:52,280 --> 00:15:53,700
Co je to za vtipnou melodii?

122
00:15:54,860 --> 00:15:58,020
Je to... Je to píseň.

123
00:15:59,120 --> 00:16:00,880
Vibrace ve vzduchu.

124
00:16:01,920 --> 00:16:03,980
Líbám ti ruku na Kashemi.

125
00:19:02,920 --> 00:19:05,360
Jsem rád, že tě vidím, Tony Agnanti.

126
00:19:05,960 --> 00:19:07,020
Chci pokoj.

127
00:19:09,100 --> 00:19:10,340
Dnes večer nebo déle?

128
00:19:10,780 --> 00:19:11,780
To záleží.

129
00:19:12,860 --> 00:19:15,660
na čem?

130
00:19:17,160 --> 00:19:18,160
podnikání.

131
00:19:21,940 --> 00:19:25,840
V Colipietře není žádný obchod. The
město je příliš chudé, to víš.

132
00:19:26,420 --> 00:19:27,560
Nikdy nepodnikal.

133
00:19:33,230 --> 00:19:34,230
Číslo pět.

134
00:19:34,410 --> 00:19:35,410
Vedle tohoto.

135
00:21:06,510 --> 00:21:07,510
Hej, co se děje?

136
00:21:07,790 --> 00:21:08,870
Nic. Nic.

137
00:21:11,930 --> 00:21:13,630
Bojíte se Scunapiekos?

138
00:21:14,910 --> 00:21:17,430
Nepropadej panice. Na ty se vykašlu
krysy.

139
00:21:19,130 --> 00:21:20,850
Na to je dobré si dát pozor
jim.

140
00:21:21,090 --> 00:21:22,650
Pro mě to znamená, že se bojíš.

141
00:21:23,130 --> 00:21:24,210
Pokračuj, hraj dál.

142
00:23:15,520 --> 00:23:17,380
Páni. Je tady majitel?

143
00:23:20,100 --> 00:23:21,240
Jo, co chceš?

144
00:23:21,720 --> 00:23:23,660
Přinesl jsem mu jeho vozík a jeho mulu.

145
00:23:26,880 --> 00:23:28,760
Kdo říká, že je to náš vozík?

146
00:23:29,280 --> 00:23:31,620
Co je uvnitř, by vás mohlo zajímat.

147
00:23:32,160 --> 00:23:33,160
Tak se podívám.

148
00:23:33,680 --> 00:23:35,880
Nechte to tam a začněte chodit.

149
00:23:41,160 --> 00:23:42,160
Tanturi!

150
00:23:44,750 --> 00:23:49,210
Slyšíš mě, já jsem Tony na tetičce

151
00:23:49,210 --> 00:23:53,150
Vložte ho dovnitř

152
00:23:53,150 --> 00:23:57,310
To je

153
00:23:57,310 --> 00:24:04,670
jak

154
00:24:04,670 --> 00:24:05,670
je to hotovo

155
00:24:23,669 --> 00:24:29,010
Antonio a jo, no, byli jste pryč
docela dlouho máš pravdu.

156
00:24:29,310 --> 00:24:32,450
Už je to dlouho, proč jsi tady?

157
00:24:33,910 --> 00:24:39,670
No, přinesl jsem ti nějaké ovoce Some
velmi elegantní věci

158
00:24:39,670 --> 00:24:46,670
Poté, co by si to vybrali moji dva muži
nahoru, ale ztratili se a

159
00:24:46,670 --> 00:24:53,580
Musel jsem ti to vrátit, budu cítit
vy

160
00:24:53,580 --> 00:24:54,640
a Carl jsou další karta.

161
00:25:07,600 --> 00:25:09,140
Měl jsi důvod?

162
00:25:10,640 --> 00:25:12,140
Musel jsi mít motiv.

163
00:25:12,900 --> 00:25:15,920
Protože jsem Sicilan. Narodil jsem se v
této zemi.

164
00:25:16,580 --> 00:25:21,800
A nesnáším a pohrdám těmi falešnými
Američtí Sicilané.

165
00:25:22,730 --> 00:25:27,490
A navíc nemám nic proti
dělat trochu, uh, trochu

166
00:25:27,490 --> 00:25:29,130
peníze. Je to naše věc.

167
00:25:34,730 --> 00:25:36,350
Uhradím ti náklady.

168
00:25:50,190 --> 00:25:51,390
Hej, Mario, tvůj muž.

169
00:25:53,870 --> 00:25:57,010
Pokud se moc nemýlím, ty a já...

170
00:25:57,010 --> 00:26:06,650
budu

171
00:26:06,650 --> 00:26:07,650
pozdravit.

172
00:26:10,450 --> 00:26:11,450
Dino?

173
00:26:11,790 --> 00:26:12,790
Dino!

174
00:26:13,430 --> 00:26:14,430
Dino!

175
00:26:14,650 --> 00:26:15,750
kde jsi?

176
00:26:16,110 --> 00:26:17,110
Moje dcera, Santa.

177
00:26:17,570 --> 00:26:19,370
Vím, jaké potíže dlužím té kundě,
Timo.

178
00:26:20,410 --> 00:26:21,810
Obávám se, že bude nevyrovnaná.

179
00:26:22,330 --> 00:26:23,930
Z jejího zbytku se nikdy nevzpamatuji
život.

180
00:26:24,590 --> 00:26:27,270
Stejně jako její syn tam byl zraněn, když oni
zavraždila svého manžela.

181
00:26:28,190 --> 00:26:30,510
Od té doby je mi stejně drahý jako můj
vlastní synové.

182
00:26:31,830 --> 00:26:34,630
Jednoho dne ten bastard Cantimo zaplatí
za to všechno.

183
00:26:35,290 --> 00:26:36,930
Ale stálo to všechno, co mám.

184
00:26:37,310 --> 00:26:38,350
A můj život.

185
00:26:39,010 --> 00:26:40,230
ukřižuji ho.

186
00:26:44,130 --> 00:26:45,610
Ale pojď sem znovu, agnati.

187
00:26:47,170 --> 00:26:48,690
Bylo by dobré tě mít v mém týmu.

188
00:26:51,150 --> 00:26:53,010
Máte v úmyslu zůstat dlouho uvnitř
Colipietro?

189
00:26:54,470 --> 00:26:55,810
Ještě chvíli zůstanu.

190
00:26:57,610 --> 00:26:58,610
Našli jste pokoj?

191
00:26:59,050 --> 00:27:00,050
Mám pokoj ve městě.

192
00:27:01,370 --> 00:27:02,370
Děkuji za víno.

193
00:27:07,130 --> 00:27:08,130
Uvidíme se.

194
00:27:12,910 --> 00:27:19,470
Pojď sem, Tino.

195
00:27:30,929 --> 00:27:31,929
Zatracení blázni.

196
00:27:33,130 --> 00:27:35,490
Špinaví, bezmozci, sběrači oliv.

197
00:27:35,910 --> 00:27:36,910
To jsi všechno.

198
00:27:38,370 --> 00:27:39,370
Rolníci.

199
00:27:39,930 --> 00:27:40,950
Lovci prasat.

200
00:27:41,190 --> 00:27:44,470
Proč, tobě se ani nedá věřit, že vezmeš a
vozík třešní do

201
00:27:44,470 --> 00:27:45,470
tržiště.

202
00:27:45,970 --> 00:27:48,470
Vozík, třešně, dokonce i kůň jen
zmizel.

203
00:27:49,230 --> 00:27:50,230
Zmizel ve vzduchu.

204
00:27:50,470 --> 00:27:53,050
A nikdo nic neví. Ani nikdo
viděl věc.

205
00:27:53,890 --> 00:27:55,450
Za co ti sakra platím?

206
00:27:55,950 --> 00:27:58,290
Nemůže to někdo z vás zjistit? co?

207
00:27:59,000 --> 00:28:02,520
Můj odhad je každopádně jeden z nich
Scannapiekos, který tuto práci vytáhl.

208
00:28:03,420 --> 00:28:04,720
To nedává smysl.

209
00:28:05,120 --> 00:28:08,940
Oba zavraždění muži byli oba Danturové.
Myslíte, že to byli sebevraždy?

210
00:28:09,340 --> 00:28:13,940
Done Ricuzzo, nevím, jestli ano
důležité nebo ne, ale v Colipietro

211
00:28:13,940 --> 00:28:15,500
viděli Antonia Agnanteho.

212
00:28:15,940 --> 00:28:18,340
Pamatuješ si ho? Ten, kdo emigroval
do Ameriky.

213
00:28:23,300 --> 00:28:24,520
Antonio Agnante.

214
00:28:40,560 --> 00:28:42,560
Je navoněný víc než děvka v a
bordello.

215
00:28:44,220 --> 00:28:47,260
Minuzo, vem si tu luxusní kravatu, kterou má na sobě,
taky.

216
00:28:47,860 --> 00:28:50,020
Viděli jste někdy luxusní kravatu jako on?

217
00:28:50,220 --> 00:28:52,740
Já pro ně nemám využití. já nikdy
používat je.

218
00:28:53,420 --> 00:28:56,420
Nikdy nenosím luxusní kravaty. Pouze
queeři je používají.

219
00:28:58,660 --> 00:29:00,800
Používám je pouze na otírání bot.

220
00:29:11,280 --> 00:29:12,280
Kolik?

221
00:29:12,360 --> 00:29:16,080
Radši se jeho peněz nedotýkej, Gigi.
Může být falešný.

222
00:29:24,960 --> 00:29:30,380
Vyčistíš mi prosím boty?

223
00:29:32,360 --> 00:29:33,380
Podívej, sráči!

224
00:29:34,700 --> 00:29:36,000
opakuji se.

225
00:29:37,560 --> 00:29:39,140
Vyčistěte mi boty.

226
00:30:33,610 --> 00:30:34,610
Polož zbraň.

227
00:30:34,870 --> 00:30:37,010
Řekl jsem ti, že nechci problémy.

228
00:30:42,350 --> 00:30:43,870
Musím ti nabídnout drink.

229
00:30:44,590 --> 00:30:46,190
Buď mým hostem, Agnanti.

230
00:30:52,850 --> 00:30:53,850
Potěšení.

231
00:30:54,330 --> 00:30:57,530
Dobré pro vás.

232
00:30:58,170 --> 00:30:59,970
V Americe vás toho hodně naučili.

233
00:31:01,090 --> 00:31:02,590
Začal dvoubitový podvodník.

234
00:31:03,070 --> 00:31:04,070
Teď jsi v pořádku.

235
00:31:05,090 --> 00:31:07,130
Nikdy jsem nebyl dvoubitový podvodník.

236
00:31:15,350 --> 00:31:16,370
Opravil jsi ho.

237
00:31:17,330 --> 00:31:19,330
Bojoval jsi s ním férově.

238
00:31:19,650 --> 00:31:20,730
Získal si jejich respekt.

239
00:31:21,250 --> 00:31:22,250
Respekt, co?

240
00:31:22,870 --> 00:31:26,790
Co nechápu, je fantazie
vítejte.

241
00:31:28,210 --> 00:31:29,750
Promiň, že jsem tě podcenil.

242
00:31:30,250 --> 00:31:32,390
Ale nebyl jsem vám představen.

243
00:31:32,940 --> 00:31:37,260
A kdybys byl jedním z mých návštěvníků,
zavolali byste a vyrobili

244
00:31:37,260 --> 00:31:41,880
jakmile ses sem dostal. Ale především
vzhledem k jistým záhadným událostem

245
00:31:41,880 --> 00:31:43,360
-zapnuto. Co je tajemné?

246
00:31:44,060 --> 00:31:46,820
No, řekněme zásilku.

247
00:31:47,080 --> 00:31:48,380
Utekla spousta ovoce.

248
00:31:49,960 --> 00:31:51,040
Červené třešně.

249
00:31:53,340 --> 00:31:55,480
Víš, že mám strašně rád třešně.

250
00:31:55,940 --> 00:31:57,460
No, nejsi jediný.

251
00:31:57,980 --> 00:31:58,980
já vím.

252
00:32:00,020 --> 00:32:01,880
Lidé často zjistí, že je to těžké
trávit.

253
00:32:02,670 --> 00:32:03,750
Chtěl bych, abys zavolal.

254
00:32:05,430 --> 00:32:06,590
vítám tě.

255
00:32:06,950 --> 00:32:08,410
Uvidíme se.

256
00:32:21,310 --> 00:32:27,150
Tady na Sicílii, jak dobře víte,
respektujeme ty, kterým náleží respekt.

257
00:32:27,790 --> 00:32:29,430
A nezapomeňte ani na toto.

258
00:32:29,890 --> 00:32:31,470
Žij a nech žít.

259
00:32:31,930 --> 00:32:33,110
Je to velmi dobré pravidlo.

260
00:32:33,870 --> 00:32:36,650
V Americe je to stejné, řekl bych.

261
00:32:37,150 --> 00:32:38,150
To je?

262
00:32:39,930 --> 00:32:41,750
Možná víc, Done Mariano.

263
00:32:54,390 --> 00:32:55,890
V Americe je všechno mnohem lepší.

264
00:32:58,830 --> 00:33:00,890
Jsem ohromen, že se sem vracíš.

265
00:33:02,950 --> 00:33:04,930
Proč? Protože mám co dělat.

266
00:33:09,570 --> 00:33:12,350
Ale můžu se zeptat co to je?

267
00:33:13,850 --> 00:33:16,110
Ne. Mluv se mnou otevřeně.

268
00:33:16,330 --> 00:33:17,330
Jsem kněz.

269
00:33:17,970 --> 00:33:19,550
A přísahal mlčenlivost.

270
00:33:20,110 --> 00:33:21,610
Je to osobní záležitost.

271
00:33:22,930 --> 00:33:24,250
To říká celá mafie.

272
00:33:24,670 --> 00:33:26,310
A to je na Sicílii špatně.

273
00:33:26,650 --> 00:33:29,830
Osobní zločin je v pořádku, dokud
jako je pomsta.

274
00:33:30,190 --> 00:33:31,930
Vražda je stejně běžná jako hraní karet.

275
00:33:32,190 --> 00:33:33,510
Vy lidé jste slepí.

276
00:33:33,890 --> 00:33:35,510
Nejlepší pomsta je odpustit.

277
00:33:35,890 --> 00:33:37,890
Otče, teď poslouchej.

278
00:33:38,170 --> 00:33:42,630
Pozval jsi mě sem, abych hrál bocciu, ne
aby mi dal kázání.

279
00:33:43,350 --> 00:33:47,370
Zahyň tu myšlenku a já doufám, že nic
řečené platí pro vás. Jste na řadě.

280
00:33:48,150 --> 00:33:49,150
Děkuju.

281
00:33:59,889 --> 00:34:01,210
Žádal vás, abyste ctili jeho dům.

282
00:34:01,630 --> 00:34:02,790
Přišel jsem, abych tě tam vzal.

283
00:34:33,320 --> 00:34:35,000
Musím vás jít nejdřív oznámit.

284
00:34:35,239 --> 00:34:36,239
Dobře.

285
00:35:02,410 --> 00:35:03,410
Máte volajícího.

286
00:35:03,470 --> 00:35:04,470
Tony Anianti.

287
00:35:05,770 --> 00:35:06,770
Ukaž ho dovnitř.

288
00:35:07,650 --> 00:35:08,650
Jen minutku.

289
00:35:10,470 --> 00:35:11,470
Půjdu sám.

290
00:37:00,730 --> 00:37:03,210
Tony Ariante, pojď sem.

291
00:37:06,270 --> 00:37:07,270
Dejte mi láhev.

292
00:37:10,050 --> 00:37:12,450
Omlouvám se, že moje místo je tak skromné.

293
00:37:13,170 --> 00:37:16,950
Proč si sem nesedneme? to je
mnohem příjemnější. Když je tak horko jako

294
00:37:16,950 --> 00:37:20,090
dnes je to jediné místo, kde je člověk
může se nadechnout chladného vzduchu.

295
00:37:21,650 --> 00:37:22,650
Přitáhněte si židli.

296
00:37:24,090 --> 00:37:25,090
Whisky? Prosím.

297
00:37:32,110 --> 00:37:33,150
Musím ti to předat.

298
00:37:33,770 --> 00:37:35,450
Vidím, že jsi chladnější, než jsem si myslel.

299
00:37:36,470 --> 00:37:39,830
Ta práce s Cherries je
krásně zvládnuté.

300
00:37:41,190 --> 00:37:44,950
Jen jednu věc nemůžu
porozumět tomu.

301
00:37:45,950 --> 00:37:51,190
Proč jsi vůbec střílel na ty dva muže?
Turriho Scunapieco, ale okamžitě si ho vezměte

302
00:37:51,190 --> 00:37:52,790
fůru třešní do Dom Turri?

303
00:38:05,100 --> 00:38:08,680
Mám velký respekt k Danturimu a mně
chtít jeho přátelství.

304
00:38:08,940 --> 00:38:09,940
No, samozřejmě.

305
00:38:10,500 --> 00:38:13,080
Kdo si kdy myslel, že to dokážeš
chytrý?

306
00:38:14,160 --> 00:38:20,460
Moje schopnosti a moje postavení tady, ty
neoceňuješ, že? Proč ty?

307
00:38:20,460 --> 00:38:21,980
myslíš, že jsem přijal tvé pozvání?

308
00:38:23,080 --> 00:38:26,180
Mluvit s vámi otevřeně a svobodně.

309
00:38:28,320 --> 00:38:32,440
No, ukazuje to alespoň to, co je skvělé
inteligence je z tvé strany,

310
00:38:34,970 --> 00:38:35,970
Čau, Rico.

311
00:38:39,970 --> 00:38:41,510
Tohle je moje žena, Margie.

312
00:38:41,910 --> 00:38:43,430
Oženil jsem se s americkou dívkou.

313
00:38:45,910 --> 00:38:47,570
co jsi dělal? Pití
znovu?

314
00:38:49,310 --> 00:38:52,070
Co jiného v tom mám dělat
syrová země?

315
00:38:52,990 --> 00:38:54,050
Chovej se jako dáma.

316
00:38:54,710 --> 00:38:55,730
Nyní jděte do domu.

317
00:39:00,070 --> 00:39:01,430
Je to opravdu fajn holka.

318
00:39:02,790 --> 00:39:05,800
Její jediná chyba je... Ona taky pije
hodně.

319
00:39:06,880 --> 00:39:08,300
Myslel jsem, že ji nemůžeš vinit.

320
00:39:09,160 --> 00:39:11,140
Jako dítě to měla těžké.

321
00:39:14,980 --> 00:39:17,360
No, pojďme si promluvit o našem ukradeném
třešně.

322
00:39:21,220 --> 00:39:24,920
Jak jsem vám řekl, mám velmi rád červenou
třešně.

323
00:39:26,140 --> 00:39:28,800
A je normální, že to rád vidím
majetek navrácen.

324
00:39:29,300 --> 00:39:30,540
A zaplatím všechny výdaje.

325
00:39:31,850 --> 00:39:34,850
Pes s kostí je ve srovnání s
Don Turi.

326
00:39:36,310 --> 00:39:39,470
Ale ty, můžeš mu to vzít
velmi snadno.

327
00:39:40,090 --> 00:39:42,710
To, co navrhuješ, je příliš zatracené
obtížné.

328
00:39:45,510 --> 00:39:48,810
Nevím. Lidská přirozenost, každého z nás
má nějaké slabé místo.

329
00:39:50,230 --> 00:39:53,310
Don Turi je zjevně oddaný jeho
vnuk Pino.

330
00:39:53,890 --> 00:39:55,590
Nebo Zeno, ten spratek se jmenuje.

331
00:39:56,610 --> 00:39:59,290
A zachránit mnoho druhů obětí by
buď v pořádku.

332
00:40:00,910 --> 00:40:02,170
Chcete příliš mnoho.

333
00:40:02,530 --> 00:40:05,690
A kromě toho nechci být nalezen
ven.

334
00:40:07,630 --> 00:40:10,390
Potřebuji jen tvůj mozek, abych to zvládl
toto.

335
00:40:10,770 --> 00:40:12,150
Moji muži jsou vám k dispozici.

336
00:40:13,010 --> 00:40:14,150
kolik jich chceš?

337
00:40:15,450 --> 00:40:16,450
Dva.

338
00:40:16,770 --> 00:40:19,870
Ale kam se vejdu?

339
00:40:21,510 --> 00:40:25,750
Přicházíte na úrovni vyjednávání.

340
00:40:38,220 --> 00:40:39,420
Nech mě spát, ano?

341
00:40:41,740 --> 00:40:42,760
co mám?

342
00:40:43,600 --> 00:40:44,640
Mor?

343
00:40:45,680 --> 00:40:46,860
Nech mě být.

344
00:40:48,720 --> 00:40:52,480
Jen to zvažte, jako byste cvičili
opět vaše profese.

345
00:40:53,760 --> 00:40:56,640
Předstírejte, že je to mladý fešák.

346
00:40:57,640 --> 00:40:59,120
Podívej, jsi jen kousek.

347
00:40:59,360 --> 00:41:00,820
Já chci taky svou akci, co?

348
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
Řekni mi o tom.

349
00:41:03,040 --> 00:41:05,740
Pokračuj. Byl to velký černý babrák. zábava,
co?

350
00:41:06,800 --> 00:41:09,280
S jeho první ránu s širokým
to je blondýna.

351
00:41:11,220 --> 00:41:12,440
Hladké tělo.

352
00:41:15,800 --> 00:41:17,980
Juane, řekni mi to.

353
00:41:18,480 --> 00:41:19,880
Rozrušte mě, Marcy.

354
00:41:20,520 --> 00:41:22,100
Jo, měl jsem toho hodně.

355
00:41:23,020 --> 00:41:24,320
Jsou velmi odlišné?

356
00:41:24,740 --> 00:41:26,060
Nejprve si hrají.

357
00:41:30,780 --> 00:41:31,780
Takhle?

358
00:41:32,800 --> 00:41:34,480
Jo, takhle.

359
00:41:36,710 --> 00:41:38,310
Hrají drsněji.

360
00:41:43,450 --> 00:41:44,930
Takhle?

361
00:41:47,110 --> 00:41:48,110
To je skvělé.

362
00:41:48,290 --> 00:41:52,710
miluji to. Je to skvělé. Jo, miloval jsi
to. Je to skvělé. miluji to.

363
00:41:54,230 --> 00:42:01,050
Miluješ to. vy

364
00:42:01,050 --> 00:42:02,050
miluji to.

365
00:44:06,510 --> 00:44:07,510
Kam si myslíš, že jdeš?

366
00:44:36,259 --> 00:44:37,259
kde jsi?

367
00:44:39,120 --> 00:44:40,180
Nech mě vidět tě.

368
00:44:42,080 --> 00:44:43,080
Ukaž svou tvář.

369
00:44:44,200 --> 00:44:45,200
Pojď ven a bojuj.

370
00:44:45,600 --> 00:44:46,600
Slyšíš mě?

371
00:44:51,380 --> 00:44:52,380
Paolo, to je střelba.

372
00:44:52,800 --> 00:44:54,200
Je to ve starém lomu.

373
00:44:54,480 --> 00:44:55,480
Dino!

374
00:44:55,660 --> 00:44:57,880
Dino! Carmela! Vrať se sem, Carmelo.

375
00:44:58,640 --> 00:45:01,180
Toto rukojmí bude mít plnou tvář
z olova.

376
00:45:03,520 --> 00:45:04,520
Ukaž se.

377
00:45:04,810 --> 00:45:06,930
Ty zbabělče! Vyjděte ven a bojujte jako a
člověče!

378
00:45:07,510 --> 00:45:08,550
Nech mě vidět tvou tvář!

379
00:45:09,530 --> 00:45:10,530
Nebo budu střílet!

380
00:45:13,350 --> 00:45:14,350
Dino!

381
00:45:15,910 --> 00:45:16,910
Dino!

382
00:45:18,370 --> 00:45:19,370
Camillo!

383
00:45:24,670 --> 00:45:26,230
Bojuj, ty bastarde! Neblbnu!

384
00:45:28,850 --> 00:45:30,930
Pojď ven, nebo zmáčknu spoušť!

385
00:45:31,850 --> 00:45:32,850
Slyšíš mě?

386
00:45:34,320 --> 00:45:36,180
Udělej, co ti říkám, jestli chceš to dítě
žít.

387
00:45:37,480 --> 00:45:38,480
Dám vám deset sekund.

388
00:45:39,800 --> 00:45:40,800
Myslím to vážně.

389
00:46:42,350 --> 00:46:43,089
Oh, Zeno!

390
00:46:43,090 --> 00:46:44,090
Zeno!

391
00:46:54,010 --> 00:46:56,130
Zeno! Vrať se, senoro.

392
00:46:56,910 --> 00:46:58,430
Nesmíš jít dolů. Zeno!

393
00:46:58,690 --> 00:47:00,270
Zeno! Zeno!

394
00:47:00,830 --> 00:47:03,670
Oh, Zeno, co ti udělali?
Řekni mi, co udělali?

395
00:47:05,550 --> 00:47:06,550
Anthony je nyní v bezpečí.

396
00:47:07,290 --> 00:47:09,190
Ozvi se. Vrať se do svého pokoje. ne

397
00:47:09,950 --> 00:47:10,950
Neber mi ho.

398
00:47:11,470 --> 00:47:13,870
Ne, nedotýkej se mě.

399
00:47:14,290 --> 00:47:16,630
Neberte mi ho. Neberte ho
ode mě.

400
00:47:17,350 --> 00:47:18,630
Ať zůstane se mnou.

401
00:47:19,190 --> 00:47:20,210
Prosím, se mnou.

402
00:47:20,930 --> 00:47:21,930
Ublíží mu.

403
00:47:22,230 --> 00:47:23,230
Neberte ho pryč.

404
00:47:29,590 --> 00:47:30,770
Můžete ho nechat jít.

405
00:47:32,370 --> 00:47:33,370
Bude v bezpečí.

406
00:47:45,930 --> 00:47:46,888
budu zabíjet.

407
00:47:46,890 --> 00:47:48,590
slibuji.

408
00:47:52,030 --> 00:47:53,030
Vy?

409
00:47:53,810 --> 00:47:55,430
Uděláš to?

410
00:47:56,250 --> 00:47:57,250
Vy?

411
00:47:58,110 --> 00:47:59,110
Děkuju.

412
00:48:02,670 --> 00:48:05,030
Oh, musíte ho zabít!

413
00:48:30,640 --> 00:48:31,640
Udělám, co budeš chtít.

414
00:48:32,300 --> 00:48:33,460
Mám tu krabici.

415
00:48:43,000 --> 00:48:44,140
řeknu mu to.

416
00:48:45,100 --> 00:48:47,200
Ale vyměnil jsem tvého vnuka za tohle.

417
00:48:48,480 --> 00:48:51,020
A pár vašich mužů jako bonus.

418
00:48:51,860 --> 00:48:53,340
Ale raději buď připraven.

419
00:48:54,240 --> 00:48:55,940
Protože se mu to líbit nebude.

420
00:48:56,960 --> 00:48:59,060
Když najde své muže jako palačinky.

421
00:49:00,240 --> 00:49:03,680
V případě, že se pohne, na koho se postavíte
s?

422
00:49:14,730 --> 00:49:17,070
Nevěřím, že jsem kdy chutnal lépe
třešně.

423
00:49:18,250 --> 00:49:19,710
Tony, odvedl jsi skvělou práci.

424
00:49:20,190 --> 00:49:21,190
Moje komplimenty.

425
00:49:22,410 --> 00:49:23,348
Děkuju.

426
00:49:23,350 --> 00:49:29,510
Ve skutečnosti se s tímto druhem hádáme
vozidel, jako to dělali i naši dědové.

427
00:49:30,430 --> 00:49:34,290
Ještě před chvílí naše rodiny
bojovali tak, jak bojují zvířata, ale

428
00:49:34,290 --> 00:49:36,590
přísně dodržovat pravidla, jak se sluší
naše čest.

429
00:49:36,890 --> 00:49:38,490
Předpokládám, že to můžete následovat.

430
00:49:38,710 --> 00:49:41,570
Si. Margie, odlož ten džbán.

431
00:49:42,190 --> 00:49:43,490
Je čas, abys přestal pít.

432
00:49:45,200 --> 00:49:48,120
A chvíli se zdálo, že ano
mohlo dojít k porozumění.

433
00:49:48,820 --> 00:49:50,440
Don Turi však dostal jiné myšlenky.

434
00:49:51,780 --> 00:49:54,500
Vážně se omlouvám, ale musím učit
mu lekci.

435
00:49:58,000 --> 00:49:59,640
Proto jsem sem přišel, abych ti pomohl.

436
00:50:01,020 --> 00:50:03,160
Díky. Dluh, který také splním.

437
00:50:04,980 --> 00:50:06,560
Teď je čas, abychom se vydali, Margie.

438
00:50:07,880 --> 00:50:09,560
Samozřejmě, že strávíš noc,
Tony.

439
00:50:11,420 --> 00:50:12,840
Tady jsem ti nechal ustlat postel.

440
00:50:13,840 --> 00:50:16,400
V tomto lijáku, jen aby na
cesta je velmi těžká.

441
00:50:16,840 --> 00:50:19,300
Jsem zatraceně dobrý řidič.

442
00:50:20,620 --> 00:50:22,680
No, byl bych radši, kdybys to neřídil
riziko.

443
00:50:23,920 --> 00:50:25,780
Nemá smysl být tvrdohlavý, co?

444
00:50:26,960 --> 00:50:29,520
Margie, polož to a pojď do postele.

445
00:50:30,380 --> 00:50:31,380
Ano, dobře se vyspěte.

446
00:50:35,380 --> 00:50:36,380
Sladký sen.

447
00:51:40,840 --> 00:51:41,840
Děkuju.

448
00:52:35,020 --> 00:52:36,060
Hej, nespěchej.

449
00:52:36,360 --> 00:52:37,440
Rico nás neuslyší.

450
00:52:38,020 --> 00:52:41,060
Dal jsem mu nějaké prášky na spaní. Můžete
zůstat.

451
00:52:42,040 --> 00:52:44,280
Podívejme se, pojďme si to ujasnit.

452
00:52:45,080 --> 00:52:47,000
Nechci žádné problémy.

453
00:52:49,740 --> 00:52:52,240
Budeš mít problémy, zlato, jestli
nezůstaneš.

454
00:52:53,160 --> 00:52:56,200
Protože budu křičet a jsem
řeknu mu, že ses mě pokusil znásilnit.

455
00:52:56,820 --> 00:52:57,940
Myslíš, že by ti věřil?

456
00:52:58,620 --> 00:53:02,120
Ne, nechtěl. Ale musí to zkusit
strašně těžké, protože jsem jeho žena.

457
00:53:10,540 --> 00:53:13,240
A teď, co chceš?

458
00:53:16,540 --> 00:53:18,980
Sakra, všechno jsem slyšel.

459
00:53:20,500 --> 00:53:21,900
co chci?

460
00:53:24,620 --> 00:53:26,300
Chceš říct, že nevíš?

461
00:53:27,320 --> 00:53:28,840
Ale nemám rád jednoduché ležky.

462
00:53:31,600 --> 00:53:33,000
Já taky ne.

463
00:53:36,040 --> 00:53:38,000
Pak prořízneme přímo
kecy.

464
00:53:39,470 --> 00:53:40,950
Oba víme, co jsi.

465
00:53:41,170 --> 00:53:42,170
Děvka.

466
00:53:43,030 --> 00:53:44,830
To je více než zřejmé, ne?

467
00:53:45,430 --> 00:53:51,570
Byla jsem šlapka, když mě Rico dostal dovnitř
Bronx. Stálo to tři dolary za jedno a dva

468
00:53:51,570 --> 00:53:54,110
peníze za práci v autě.

469
00:53:55,690 --> 00:53:58,370
Myslíš, že mi to brání být a
žena, co?

470
00:53:59,530 --> 00:54:00,530
Možná ne.

471
00:54:00,870 --> 00:54:03,370
Ale pro mě neexistuješ.

472
00:54:04,330 --> 00:54:05,790
Poslouchej, Tony Agnanti.

473
00:54:06,170 --> 00:54:07,170
Přestaň s tím svinstvem.

474
00:54:08,259 --> 00:54:12,120
Všichni jsme děvky na tomto světě. Jediný
rozdíl je v tom, že neprodáváš své tělo,

475
00:54:12,180 --> 00:54:13,180
prodáváš svou duši.

476
00:54:13,660 --> 00:54:16,940
A pokud jde o ohavnost, já ne
vědět, kdo z nás by vyhrál

477
00:54:16,940 --> 00:54:17,940
Oscar.

478
00:54:19,840 --> 00:54:22,340
V pořádku.

479
00:54:23,640 --> 00:54:24,780
Pokud je to to, co chcete.

480
00:54:26,620 --> 00:54:27,620
Ale můj způsob.

481
00:54:30,220 --> 00:54:31,300
Teď se otoč.

482
00:54:31,720 --> 00:54:32,720
co tím myslíš?

483
00:54:33,400 --> 00:54:35,120
Řekl jsem otoč se!

484
00:54:35,640 --> 00:54:36,640
Žádný!

485
00:54:58,779 --> 00:55:01,440
Ty špinavé prase!

486
00:55:01,780 --> 00:55:03,240
Ty prase!

487
00:55:18,510 --> 00:55:20,190
Fatheade, kam si myslíš, že jdeš
s tou krabicí?

488
00:55:20,530 --> 00:55:22,170
S kým mluvíš? Vy.

489
00:55:22,470 --> 00:55:23,490
Ty jsi tlouštík.

490
00:55:30,050 --> 00:55:31,050
Jdi do háje.

491
00:55:32,230 --> 00:55:33,590
Trochu nervózní? Jo.

492
00:55:34,110 --> 00:55:37,570
Nebyla to jeho chyba. Jsi mrzutý. kdo?
nebylo by? Všichni šílí

493
00:55:37,570 --> 00:55:38,570
tady kolem.

494
00:56:09,900 --> 00:56:10,900
Kde je Don Ricuzzo?

495
00:56:11,540 --> 00:56:12,540
Nevím.

496
00:56:15,180 --> 00:56:16,420
Kam všichni ostatní zmizeli?

497
00:56:17,040 --> 00:56:18,580
Jsem jen nejmladší, Contimo.

498
00:56:19,500 --> 00:56:24,700
Ty sdílíš jejich tajemství a já ne
líbí. Zkuste se zeptat Dona Turiho. Možná on

499
00:56:24,700 --> 00:56:25,700
říct vám.

500
00:57:25,420 --> 00:57:26,420
Oscare, co je?

501
00:57:26,500 --> 00:57:28,280
Vraťte se do domu. Zůstaň se Santou.

502
00:58:02,860 --> 00:58:03,860
pro Cantimos.

503
00:58:04,280 --> 00:58:07,820
Alfio! Santa zmizel. jsem
bojí se, že má potíže.

504
00:58:08,060 --> 00:58:09,520
Carmelo, řekl jsem, zůstaň v domě.

505
00:58:09,780 --> 00:58:10,780
Proč jsi ji opustil?

506
00:58:32,490 --> 00:58:33,490
ha ha ha

507
00:59:03,600 --> 00:59:07,860
Někdo tady říká, že jsi to věděl dřív než oni
zajat Zeno.

508
00:59:09,000 --> 00:59:10,920
A dokonce jsi to mohl zařídit.

509
00:59:12,400 --> 00:59:16,240
Pak tomu někomu řekni, aby mi to řekl.

510
00:59:17,020 --> 00:59:18,200
Na můj obličej.

511
00:59:34,250 --> 00:59:35,390
Zkurvysyn.

512
00:59:36,370 --> 00:59:40,090
Nyní máte deset sekund na omluvu
všem tady.

513
01:01:01,770 --> 01:01:04,090
Nechci, abys nechal zabít dva syny
za jeden den.

514
01:01:10,910 --> 01:01:16,230
Tonturi, přišel jsem ti to říct
něco o největším heroinu

515
01:01:16,230 --> 01:01:17,230
někdy slyšeli.

516
01:01:17,550 --> 01:01:21,990
A mohl jsi to celé zabít
Rodina Cantimo a pomsta za

517
01:01:21,990 --> 01:01:22,769
tvůj syn.

518
01:01:22,770 --> 01:01:25,450
Ale jak to je, můžete jít rovnou
peklo.

519
01:01:27,590 --> 01:01:29,410
Tony, vše, co od tebe teď žádám...

520
01:01:30,230 --> 01:01:32,890
Je to moje pomsta za Carla. Dej mi to
ujištění.

521
01:01:34,190 --> 01:01:35,690
Dobře, máš to.

522
01:01:36,130 --> 01:01:38,950
Ale tohle je úplně poslední věc, kterou udělám
pro vás.

523
01:01:39,290 --> 01:01:40,770
Dávám ti své slovo.

524
01:02:27,630 --> 01:02:30,150
Bastard. Zkurvysyn.

525
01:02:33,190 --> 01:02:38,770
Cítím, že společné přátelství je pevné
základ.

526
01:02:39,710 --> 01:02:42,410
Nebo bych možná měl říct, jsem si jistý, že ano.

527
01:02:42,890 --> 01:02:46,950
Vzhledem k tomu, že jsi mi to vysvětlil
jsi ten typ člověka, kterému můžu věřit

528
01:02:46,950 --> 01:02:48,090
moje představy o podnikání.

529
01:02:49,950 --> 01:02:52,730
Poslouchej, měl bych pokračovat celé hodiny
hrát její jednu desku.

530
01:02:54,490 --> 01:02:55,490
Upřímně řečeno.

531
01:02:57,620 --> 01:03:00,120
Podle mě jiný celý systém
musí být vynalezen.

532
01:03:00,440 --> 01:03:04,300
Dodávka narkotik vyžaduje
diskrétnost, stále větší diskrétnost.

533
01:03:05,760 --> 01:03:07,540
Poslouchejte ji a pokračujte v této hudbě.

534
01:03:08,320 --> 01:03:09,980
Zaplaťpánbůh, ona je na to závislá.

535
01:03:31,680 --> 01:03:34,500
Vidíš, Tony, už toho máme příliš mnoho
články v řetězu.

536
01:03:35,180 --> 01:03:36,540
Příliš mnoho, které se mohou rozbít.

537
01:03:39,220 --> 01:03:40,760
Nejsem si jistý, jestli to sledujete.

538
01:03:41,040 --> 01:03:42,040
jsi?

539
01:03:42,320 --> 01:03:43,320
Ano.

540
01:04:01,779 --> 01:04:04,000
Systém by podle mě měl být
koncentrovaný.

541
01:04:05,400 --> 01:04:06,980
Méně úst a více mozků.

542
01:04:07,200 --> 01:04:10,300
Čím více mě napadne, tím lépe jen jeden dobrý
jeden.

543
01:04:10,680 --> 01:04:15,100
Víte, co říkají v Americe. Položte
všechna vejce v jednom košíku.

544
01:04:15,580 --> 01:04:18,560
Nevím, jestli jsem to pochopil správně nebo ne,
ale víš co myslím.

545
01:04:27,740 --> 01:04:29,260
Připraveno ke kontrole!

546
01:04:30,450 --> 01:04:31,510
Nechte to tam.

547
01:04:32,130 --> 01:04:37,390
Označit! Uno, kvůli, uno, kvůli, uno, kvůli.

548
01:04:37,710 --> 01:04:40,930
Chystám se provést operaci
prospěje všem.

549
01:04:42,930 --> 01:04:46,450
A chci, abys byl v tomhle.

550
01:04:47,670 --> 01:04:50,670
Protože teď cítím, že jsi stejný jako
jeden z rodiny.

551
01:04:51,090 --> 01:04:52,090
Jo.

552
01:04:53,470 --> 01:04:54,470
Slyšel jsi?

553
01:04:55,710 --> 01:04:56,710
co se děje?

554
01:04:57,810 --> 01:04:58,810
Čau, Tony.

555
01:04:59,230 --> 01:05:00,230
Chováš se jako nadopovaný.

556
01:05:01,470 --> 01:05:02,470
Říkáš něco?

557
01:05:04,790 --> 01:05:05,790
ne

558
01:05:06,890 --> 01:05:07,890
Nic.

559
01:05:08,490 --> 01:05:10,230
A nemělo smysl poslouchat.

560
01:05:11,750 --> 01:05:13,170
Ale napij se, no tak.

561
01:05:22,670 --> 01:05:24,290
Proč chybí náš přítel Tony?

562
01:05:24,750 --> 01:05:25,750
Slečna Yesterová?

563
01:05:28,970 --> 01:05:29,970
asi ano.

564
01:05:31,330 --> 01:05:32,350
Měl by.

565
01:05:33,150 --> 01:05:34,930
Byl unavený, chudák.

566
01:05:37,090 --> 01:05:41,330
Byl bych ochoten se vsadit, že měl půst
letí se svou hostitelkou.

567
01:05:41,970 --> 01:05:42,970
Jasně.

568
01:05:43,430 --> 01:05:44,430
Když?

569
01:05:46,510 --> 01:05:47,690
Druhou noc.

570
01:05:50,050 --> 01:05:51,170
To jsem si myslel.

571
01:05:54,410 --> 01:05:55,730
Byl docela dobrý?

572
01:05:56,270 --> 01:05:57,270
no,

573
01:05:57,990 --> 01:05:58,990
Myslel jsem si to.

574
01:06:00,460 --> 01:06:01,540
Bože, jaká jsi děvka.

575
01:06:02,240 --> 01:06:03,240
já vím.

576
01:06:04,700 --> 01:06:07,120
Proč mi to neřekneš? Víš, že mě to otáčí
na.

577
01:06:07,680 --> 01:06:09,260
Máš na to teď čas?

578
01:06:10,480 --> 01:06:11,520
Jo, máš pravdu.

579
01:06:13,300 --> 01:06:15,160
Protože musím dodržet obchodní datum.

580
01:06:17,260 --> 01:06:20,500
Až se vrátím domů, řekneš mi všechno
o tom, ne? Zašel daleko?

581
01:06:21,900 --> 01:06:23,620
Kam jdu já, se tě netýká.

582
01:06:24,440 --> 01:06:26,060
Jde Tony s tebou?

583
01:06:27,020 --> 01:06:28,020
ne

584
01:06:28,379 --> 01:06:30,180
Pořád nemám pocit, že mu můžu věřit.

585
01:06:35,100 --> 01:06:36,100
Dávejte na něj pozor.

586
01:06:42,880 --> 01:06:44,920
Nechcete, abychom Tonyho vzbudili s tím nápadem?
ne

587
01:07:00,170 --> 01:07:01,170
Ježíši.

588
01:07:04,390 --> 01:07:06,190
Musíš být nějaký cvok.

589
01:07:07,270 --> 01:07:08,670
Už jsem se prostě nemohla dočkat.

590
01:07:09,410 --> 01:07:10,470
Ty děvko.

591
01:07:10,750 --> 01:07:12,790
Chtěl jsi nás chytit spolu. měl jsem
abych tě viděl.

592
01:07:13,930 --> 01:07:14,930
Nikdo tu není.

593
01:07:16,410 --> 01:07:17,410
Kam šli?

594
01:07:17,630 --> 01:07:18,630
Nevím.

595
01:07:19,270 --> 01:07:20,770
Vzali obě auta.

596
01:07:21,710 --> 01:07:22,790
Hej, kam jdeš?

597
01:07:24,210 --> 01:07:27,390
Poslouchej, mám co dělat, tak jdi
sakra mi z cesty.

598
01:07:30,060 --> 01:07:31,500
Jdi mi sakra z cesty

599
01:07:31,500 --> 01:07:45,380
Paolo

600
01:07:45,380 --> 01:07:51,280
Jdi ode mě, Paolo, prosím, musíš
pomoz mi ne ty. Nebudu

601
01:07:51,280 --> 01:07:54,860
Paolo, musíš pomoci Carmele pochopit.

602
01:07:55,500 --> 01:07:56,820
Proč byste se o ni měli starat?

603
01:07:57,360 --> 01:07:58,360
Podívej

604
01:07:58,830 --> 01:08:05,610
Chci, abys jí řekl, aby si vzala tuto poznámku
k Donu Turimu.

605
01:08:06,310 --> 01:08:07,310
Je to naléhavé.

606
01:08:08,490 --> 01:08:10,150
Chystáte další masakr?

607
01:08:10,470 --> 01:08:14,290
Teď mě raději poslouchej. vy
ještě nic neviděli. Stačí doručit

608
01:08:14,290 --> 01:08:15,290
poznámka.

609
01:08:15,570 --> 01:08:16,910
Ne. Jdi do háje.

610
01:08:17,630 --> 01:08:20,450
Paolo, vím, že jsi zamilovaný
Carmela.

611
01:08:21,890 --> 01:08:24,790
Podívej, vím, že ji i tebe miluješ
chci s ní žít v míru.

612
01:08:25,029 --> 01:08:26,029
nemám pravdu?

613
01:08:26,330 --> 01:08:28,609
Ano. Ale teď nám nic nepomůže.

614
01:08:29,490 --> 01:08:30,490
Doručte tuto poznámku.

615
01:08:30,830 --> 01:08:34,189
Pak ty a ona na mě počkáte
Corpietra, v ubytovně.

616
01:08:34,609 --> 01:08:36,229
Dám vám pět milionů lir.

617
01:08:36,770 --> 01:08:39,050
Pak se odtud můžeš dostat pryč a žít
v míru navždy.

618
01:08:39,370 --> 01:08:40,609
No, není to to, co jsi vždycky chtěl?

619
01:08:41,250 --> 01:08:42,930
Není to to, co jsi vždycky chtěl?
tvůj život?

620
01:08:43,350 --> 01:08:44,350
Teď mi nelži.

621
01:08:44,770 --> 01:08:45,930
Dávám ti své slovo.

622
01:08:48,250 --> 01:08:49,250
já půjdu.

623
01:08:50,330 --> 01:08:51,330
Uvidíme se později.

624
01:09:01,200 --> 01:09:02,939
Řeknu mu, že jsi dvojnásobný
- překračovat ho.

625
01:09:08,160 --> 01:09:09,160
Velký!

626
01:09:13,840 --> 01:09:20,340
Za tohle zaplatíte.

627
01:09:22,800 --> 01:09:24,939
Žádný! Žádný! Ne, Johnny!

628
01:09:25,180 --> 01:09:27,859
Žádný! Ne, nedotýkej se mě! Žádný!

629
01:09:30,800 --> 01:09:32,660
Jestli se mě ještě jednou dotkneš, budu...

630
01:10:48,080 --> 01:10:49,380
Máme plné právo to udělat.

631
01:10:50,420 --> 01:10:53,340
Kdo nám dal na výběr, jak na tom jsme
narozen?

632
01:10:54,120 --> 01:10:56,760
Nikdy se nás nezeptali jako první, jestli chceme
narodit se zde.

633
01:10:57,000 --> 01:10:59,900
Uprostřed této nenávisti a krutosti,
pojďme.

634
01:11:01,040 --> 01:11:03,440
Ale i kdybychom tu zůstali oba
nic by nevyřešilo.

635
01:11:04,300 --> 01:11:05,400
Budou další bitvy.

636
01:11:05,920 --> 01:11:06,920
Hloupé bitvy.

637
01:11:07,120 --> 01:11:08,640
Navždy, je to beznadějné.

638
01:11:09,680 --> 01:11:11,880
Přiznejte se, nemůžeme zastavit naše rodiny
ze sváru.

639
01:11:13,040 --> 01:11:16,860
Ale společným útěkem můžeme zařídit
příklad.

640
01:11:18,250 --> 01:11:21,190
Příklad jim dá vědět, když my
oženit se.

641
01:11:22,630 --> 01:11:24,870
Paolo, je to naše jediná šance.

642
01:11:26,550 --> 01:11:27,550
Jo, máš pravdu.

643
01:11:28,290 --> 01:11:29,290
Alfio!

644
01:11:30,570 --> 01:11:33,050
Tati, ty zůstaň tady. Nechte to na nás.

645
01:11:33,550 --> 01:11:36,430
Pořád můžu bojovat, dobře. Ne?
zkus mě zastavit.

646
01:13:41,160 --> 01:13:42,160
co takhle? Máme zahájit palbu?

647
01:15:05,460 --> 01:15:06,460
Tapio!

648
01:15:08,800 --> 01:15:09,800
Tapio!

649
01:15:35,280 --> 01:15:36,440
Pojďme to teď přestat sledovat!

650
01:16:09,670 --> 01:16:10,670
Margie? Margie?

651
01:16:12,590 --> 01:16:14,230
Sakra, Margie, otevři dveře.

652
01:16:15,110 --> 01:16:16,110
Otevřete dveře.

653
01:16:16,270 --> 01:16:17,730
Pojď, Margie, pusť mě dovnitř.

654
01:16:18,330 --> 01:16:22,150
Vím, že jsi tam, Margie. no tak,
otevřít se. Pusť mě dovnitř.

655
01:16:47,980 --> 01:16:48,980
kdo to byl?

656
01:16:50,500 --> 01:16:51,580
Tony, zlato, já...

657
01:18:00,720 --> 01:18:01,720
Tady jsou vaše peníze.

658
01:18:01,940 --> 01:18:04,800
Nyní autobus jede za 15 minut.

659
01:18:05,180 --> 01:18:06,180
Budeš u toho.

660
01:18:07,560 --> 01:18:09,480
A nevracej se.

661
01:18:10,020 --> 01:18:11,020
rozumíš?

662
01:18:16,560 --> 01:18:17,780
Jdi někam jinam.

663
01:18:18,220 --> 01:18:19,220
Zapomeňte na toto místo.

664
01:18:21,400 --> 01:18:22,520
Pojď, rychle, nahoru.

665
01:18:26,100 --> 01:18:27,100
Doprava.

666
01:18:41,520 --> 01:18:44,180
Raději přejdi přes ten balkon kde
můžete dostat na ulici. Teď běž.

667
01:19:20,010 --> 01:19:21,010
Na shledanou. Na shledanou.

668
01:20:38,060 --> 01:20:39,060
Dobře.

669
01:24:33,770 --> 01:24:35,330
Přirozené příčiny ano

670
01:24:35,330 --> 01:24:56,710
ty jsi

671
01:24:56,710 --> 01:25:00,450
poslední muž, se kterým se naše rodina bije

672
01:27:39,850 --> 01:27:41,990
kdo to je? Nevím, Donalde Goodsone.

673
01:28:09,960 --> 01:28:10,960
Počkejte chvíli.

674
01:28:21,660 --> 01:28:23,760
Této rodině se nedá věřit
něco?

675
01:28:24,000 --> 01:28:25,500
Vydali jsme ho za smrt.

676
01:28:25,880 --> 01:28:27,340
Byl to mrtvola, přísahám.

677
01:28:28,280 --> 01:28:29,280
je sám?

678
01:28:30,060 --> 01:28:31,060
Zdá se, že je.

679
01:28:32,180 --> 01:28:33,580
Určitě to musí být blázen.

680
01:29:01,770 --> 01:29:03,670
Jak to, že jsem poctěn, Tony
Anianti?

681
01:29:04,830 --> 01:29:06,930
Je to zdvořilostní návštěva.

682
01:29:08,150 --> 01:29:10,010
Aby se s námi navždy rozloučil?

683
01:29:11,210 --> 01:29:12,430
Oh, odcházíš?

684
01:29:14,130 --> 01:29:15,130
nejsme.

685
01:29:15,570 --> 01:29:17,710
já taky ne.

686
01:29:18,990 --> 01:29:22,270
Je velmi zvláštní, že jsi ještě neodešel
připojit se k Margie.

687
01:29:23,530 --> 01:29:24,530
Kde?

688
01:29:24,890 --> 01:29:26,190
V Hellfire.

689
01:29:27,390 --> 01:29:28,610
Margie tam hoří.

690
01:29:29,350 --> 01:29:30,610
Zabila se.

691
01:29:31,800 --> 01:29:32,800
omlouvám se.

692
01:29:33,800 --> 01:29:34,940
Jo, jako já.

693
01:29:35,920 --> 01:29:38,160
Ale koneckonců jsem cítil, že by mohla
si to zasloužil.

694
01:29:41,280 --> 01:29:43,600
Myslíš, že existuje Bůh, Tony Anianti?

695
01:29:45,720 --> 01:29:46,720
Někdy.

696
01:29:47,580 --> 01:29:49,340
Pak máte vteřinu na překročení
sebe.

697
01:30:46,929 --> 01:30:47,929
Bravo, Tony.

698
01:30:49,150 --> 01:30:50,970
Ve skutečnosti pro vás mám jinou práci.

699
01:30:51,570 --> 01:30:53,150
Ale nejdřív budete chtít jít
Brooklyn.

700
01:30:54,950 --> 01:30:56,170
Myslím, že ne.

701
01:30:57,130 --> 01:31:01,330
Ne, dokud nedostanu ty parchanty, co trhají
až miminka.

702
01:31:02,130 --> 01:31:04,790
Ale díky vám byli ti parchanti všichni
vyloučeno.

703
01:31:06,870 --> 01:31:08,770
Don Recurto, chtěl jen moc.

704
01:31:09,470 --> 01:31:11,710
Chtěl tě srazit, aby mohl
mít víc.

705
01:31:12,610 --> 01:31:16,050
Ale neuspěl. Takže ty...

706
01:31:16,740 --> 01:31:17,740
poslal pro mě.

707
01:31:19,880 --> 01:31:21,820
Teď to nedělej. Musel být zabit.

708
01:31:22,900 --> 01:31:23,900
A víte proč?

709
01:31:24,960 --> 01:31:31,640
Protože ty a on, oba jste se uvařili
že schéma roztrhat děti a

710
01:31:31,640 --> 01:31:33,000
naplňte je heroinem.

711
01:31:34,100 --> 01:31:36,480
Ještě znám paní, která se chystala jít
do komise.

712
01:31:39,480 --> 01:31:41,040
Mám pravdu, strýčku Shemmy?

713
01:31:42,820 --> 01:31:44,540
Přesně tak, Tony Agnati.

714
01:31:46,000 --> 01:31:48,980
Ale nemyslím si, že budeš mít
možnost šířit příběh.

715
01:31:49,840 --> 01:31:52,340
Už jsem se rozhodl, že zmizíš
úplně.

716
01:32:08,060 --> 01:32:10,020
Nikdy jsem neměl rád svědky.

717
01:32:16,480 --> 01:32:18,600
Adio, Tony Agnanti.

718
01:32:24,080 --> 01:32:26,740
Víš, jsi opravdu sobecký syn
svině.

719
01:32:28,840 --> 01:32:30,660
Vše, na co myslíte, je vaše vlastní
zájem.

720
01:32:31,180 --> 01:32:33,780
Ale máma ví všechno
všichni.

721
01:32:34,880 --> 01:32:39,700
A ty zmizíš, ne já.

722
01:32:41,320 --> 01:32:43,440
O tom rozhodly mocnosti.

723
01:32:44,590 --> 01:32:45,730
muži, kteří počítají.

724
01:32:47,250 --> 01:32:51,270
A teď mám sílu.

725
01:33:04,150 --> 01:33:10,250
Pamatujete si před mnoha lety, v Coli
Pietra, muž

726
01:33:10,250 --> 01:33:13,690
přistihl vás, jak spíte s jeho ženou uvnitř
postel?

727
01:33:15,760 --> 01:33:22,760
Zabil jsi ho. Ta žena Byla moje
matka

728
01:33:22,760 --> 01:33:28,840
Vzpomeňte si na Kashimi, která zničila mou matku
hrál

729
01:33:28,840 --> 01:33:33,660
My žokej jsme žokej

730
01:34:29,610 --> 01:34:30,610
Jdeme.

731
01:34:44,790 --> 01:34:48,990
Oči, které způsobují pláč, budou plakat
jednou oni sami.